Siete siglos de lírica ibérica medieval

Con el título de Locus amoenus, Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores ha sacado al mercado el trabajo de los hispanistas Carlos Alvar y Genaro Talens, una singular recopilación de más de cuatrocientos trabajos líricos que van desde sesenta jarchas mozárabes, el Cancionero de Ripoll, el único de poesía latina que consta como escrito en la península ibérica, algunas obras de los poetas de gallego-portugués, la de los trovadores que escribían provenzal, la de poetas catalanes y una representación de la prolífica obra de poesía castellana de cancionero.

La obra, presentada en formato bilingüe a partir de los textos originales en árabe, latín, hebreo, mozárabe, provenzal, galaico-portugués, castellano y catalán, es el fruto de muchos años de riguroso trabajo por parte de Genaro Talens, catedrático de Literaturas Hispánicas en la Universidad de Ginebra, poeta y traductor, apoyado por el preciso conocimiento filológico de la literatura medieval que atesora Carlos Alvar, catedrático de Literatura Española Medieval y del Renacimiento en la Universidad de Ginebra y presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas.

Una obra que, además de suponer un acercamiento a nuestra lírica medieval, de reencontrarnos con nuestro pasado cultural, pretende, como su nombre indica, ser un Locus amoenus, un lugar placentero, un sitio apacible en el que el lector contemporáneo pueda comprobar que, pese a los siglos transcurridos, la poesía medieval, su sensibilidad, es mucho más cercana de lo que nunca pudo imaginar.